ข่าว 新闻

ภาษาจีน中文

หน้าหลัก 首页

ประเทศจีนโดยสังเขป
中国概况

ประวัติการเรียนภาษาจีนในไทย
泰国华语教学

สถาบันอุดมศึกษาจีน
中国大学高校学院

ศิลปวัฒนธรรม 文艺
*เพลงจีน中文歌曲
*ภาพยนต์จีน 电影
*สุภาษิตจีน 中国俗语

ท่องเที่ยวประเทศจีน
中国旅游
*เส้นทางสายไหม 丝绸之路
*เส้นทางรถไฟหลังคาโลก
青藏铁路

ทำเนียบผู้ผลิตเครื่องเสียงจีน
中国音响厂商

42 รัฐในอเมริกายอมรับแพทย์แผนจีน

ยาแผนโบราณตามแพทย์แผนจีนได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ และได้บันหยัดศัพท์ชื่อยาจียเป็นภาษาอังกฤษเป็นมาตรฐานแล้วทั้งหมด 5700 ตำรับ ตามที่ได้จัดาการประชุมความร่วมมือศึกษาแพทย์แผนจีน ครั้งที่ 4 ณ เมืองกว่างโจว เมื่อวันที่ 8 เมษายน ศกนี้ โดยมีผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมด 160 คน จาก 50 กว่าประเทศทั่วโลก

ปัญหาด้านภาษา อุปสรรคสำคัญการส่งออกยาจีน

นายเฮ่อซิงตง (贺兴东) รองเลขาธิการคณะความร่วมมือฯกล่าวว่า ปัจจุบันนี้ ยาจีนแผนโบราณได้มีจำหน่ายใน 130 กว่าประเทศทั่วโลก ได้พบอุปสรรคสำคัญคือ ด้านภาษา เนื่องจากคำศัพท์คำเดียวกัน แต่ต่างคนต่างเรียก ต่างคนต่างแปล อย่างบางคำ มีการแปลเป็น 10 กว่า ความหมายก็มี

เพื่อให้ชาวต่างประเทศเข้าในแพทย์แผนจีนตรงกัน ได้มีการจัดคณะศึกษาแพทย์แผนจีนขึ้นเมื่อมีนาคม ปี 2549 ซึ่งเป็นคณะศึกษาที่ใหญ่ที่สุดโดยมีตัวแทนจากทั่วโลก คณะศึกษานี้ได้ทำการกำหนดและแปลตำราแพทย์แผนจีนให้เป็น มาตรฐานเดียวกันทั่วโลก อาทิ อเมริกาเหนือ ยุโรป ออสเตรเลีย เป็นต้น ได้ส่งคณะผู้ศึกษาเข้าร่วมกับผู้เชี่ยวขาญด้านนี้กับทางจีน

ศัพท์ชุดแรก 5700 คำ

ปัจจุบันนี้ คณะทำงานได้แปลตำรับยาจีนเรียบร้อยแล้วทั้งหมด 5700 คำศํพท์ ซึ่งเป็นคำที่ใช้ประจำ หรือเป็นคำพื้นฐานที่ใช้กับ แพทย์แผนจีนบางคำก็แปลตรง ๆ บางคำก็ต้องใช้เรียกทับศัพท์ ซึ่งการแปลครั้งหนีถือเป็นขั้นแรก จากนั้นจากขยายการแปลคำศัพท์ให้เพิ่มเป็น 10,000 คำ หลังจากนั้น การแปลเป็นภาษาอื่นจะตามมา เช่น ภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และเกาหลี เป็นต้น

ในระยะหลังนี้ การแพทย์แผนจีนได้ถูกผลักดันให้เป็นระดับสากล โดยพุ่งเป้าไปที่ผู้ประกอบอาชีพการแพทย์แผนจีนที่ปัจจุบันมีอยู่ ประมาณ 300,000 คนทั่วโลก เพื่อให้เป็นระบบแบบแผนที่เป็น มาตรฐานมากขึ้น และในช่วง 4 ปีหลัง ทางคณะทำงานด้านการแพทย์แผนจีนและการฝังเข็มได้ฝึกอบรม ผู้เชี่ยวชาญากทั่วโลกจนสำเร็จการศึกษาไปแล้วกว่า 5,000 คน

ผลักดันให้การแพทย์แผนจีนสู่ระบบสาธารณะสุข

ปัจจุบันการแพทย์แผนจีนในหลาย ๆ ประเทศยังถือว่าเป็นการ ประกอบโรคศิลป์ที่ผิดกฎหมาย เป็นได้เพียงทางการค้าเท่านั้น คณะำทำงานจึงเร่งผลักดันให้การแพทย์แผนจีนได้รับการยอมรับ จากกรุะทรวงสาธารณะสุขของแต่ละประเทศ ซึ่งปัจจุบันมีเพียง ประเทศสิงคโปร์ รัฐวิคตอเรียของประเทศออสเตรเลีย และ 42 รัฐ จากทั้งหมด 50 รัฐของสหรัฐอเมิรกา

ในยุโรปนั้น ยาจีนถือว่าถูกปิดประตูตาย เนื่องจากทางยุโรปได้ กำหนดมาตรฐานของตนโดยกีดกันยาจีน ถึงแม้จะยังไม่เคยมี รายงานว่าผู้ที่ใช้ยาีจีนจะได้รับสารพิษแต่อย่างใดก็ตาม และการ สืบทอดประสบการณ์อันยาวนานหลายชั่วอายุคนก็ไม่ได้ทำให้ ชาวยุโรปเปิดใจยอมรับ

แหล่งข่า-กว่างโจวเดลี่l 09-04-2007